tuyau de protection

 

труба переливная
Труба, предназначенная для удаления избытка воды из бака или резервуара в водоотводящее устройство и одновременно служащая для контроля допустимого их заполнения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• overflow conduit
• overflow pipe

DE

• Überlaufrohr

FR

• tube de trop-plein
• tuyau de protection
• tuyau de trop-plein

тех. обсадная труба

1) труба; трубка

2) трубопровод

3) рукав; шланг

•

- tuyau abducteur

- tuyau articulé

 

труба переливная
Труба, предназначенная для удаления избытка воды из бака или резервуара в водоотводящее устройство и одновременно служащая для контроля допустимого их заполнения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• overflow conduit
• overflow pipe

DE

• Überlaufrohr

FR

• tube de trop-plein
• tuyau de protection
• tuyau de trop-plein

 

труба переливная
Труба, предназначенная для удаления избытка воды из бака или резервуара в водоотводящее устройство и одновременно служащая для контроля допустимого их заполнения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• overflow conduit
• overflow pipe

DE

• Überlaufrohr

FR

• tube de trop-plein
• tuyau de protection
• tuyau de trop-plein

 

труба сигнальная
Труба, устанавливаемая на расширительном баке для контроля за наполнением системы отопления водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• отопление, горяч. водоснабж. в целом

EN

• level-indicating tube

DE

• Signalrohr

FR

• tube de trop-plein

 

проволока скольжения
Немагнитная проволока, обычно полукруглого сечения, накладываемая в виде обмотки открытой спиралью поверх наружного экрана изолированной жилы маслонаполненного кабеля, предназначенного для прокладки в трубопроводе, с целью защиты изоляции кабеля и облегчения его скольжения при затяжке в трубопровод.
[ ГОСТ 15845-80]

проволока скольжения
Проволока(и), обычно D-образной формы, накладываемая(ые) с большим шагом скрутки на изолированные жилы кабеля, предназначенного для прокладки в трубопроводе, с целью обеспечения механической защиты и облегчения скольжения во время протягивания изолированных жил в трубу 
[IEV number 461-05-11]

EN

skid wire
wire or assembly of wires, usually D-shaped, applied with a long length of lay over the cores of a pipe-type cable, to provide mechanical protection and to facilitate sliding while the cores are being pulled into the pipe
[IEV number 461-05-11]

FR

fil de glissement
fil ou ensemble de fils, généralement profilés, appliqués avec un long pas sur les conducteurs d'un câble en tuyau, afin d'assurer leur protection mécanique et de faciliter le glissement pendant le tirage dans le tuyau
[IEV number 461-05-11]

Тематики

• кабели, провода...

EN

• skid wire

DE

• Gleitdraht, m

FR

• fil de glissement

1) муфта; втулка; фланец; полый цилиндр

2) патрубок; раструб

•

- manchon d'accouplement

- manchon d'accouplement

1. арматура; принадлежности 2. оковка; оправка 3. уплотнение, набивка (сальника); прокладка

garniture en amiante — асбестовая набивка; асбестовая прокладка

garniture annulaire conique — уплотнение из конусных колец

garniture annulaire plane — уплотнение из плоских колец

garniture annulaire en plomb — уплотнение из свинцовых колец

garniture d'antifriction — антифрикционное уплотнение

garniture à bagues en antifriction — уплотнение из антифрикционных колец

garniture en bagues de cuir — манжетное кожаное уплотнение

garniture en bois — обкладка из дерева

garniture de boîte à bourrage — набивка сальника

garniture des brides — прокладка между фланцами

garniture en bronze — бронзовое уплотнение

garniture en caoutchouc — резиновая набивка

garniture en chanvre — пеньковая набивка

garniture en chanvre suiffé — набивка из промасленной пеньки

garniture en coton — хлопчатобумажная набивка

garniture en coton suiffé — промасленная хлопчатобумажная набивка

garniture de coussinet — заливка вкладыша подшипника

garniture en cuir — кожаное уплотнение, кожаная набивка

garniture en cuir embouti — манжетное кожаное уплотнение

garniture Duval — набивка из медной проволочной сетки

garniture élastique — упругая прокладка

garniture emboutie — штампованное уплотнение

garniture d'embrayage — уплотнение [набивка] муфты

garniture d'étanchéité — сальник; уплотнение

garniture de ferrodo — обкладка из феродо; прокладка из феродо

garniture filamenteuse — набивка из пеньки или хлопковых очёсов

garniture en filasse — набивка из кудели

garniture en fonte — чугунное уплотнение

garniture de frottement — антифрикционное покрытие

garniture en gaïac — уплотнение из бакаута

garniture de joint — прокладка в стыке

garniture en métal antifriction — антифрикционное металлическое уплотнение

garniture métallique — металлическая прокладка; металлическая набивка

garniture moulée en caoutchouc — формованная [литая] резиновая набивка

garniture ouverte — уплотнение из разрезных колец,

garniture en papier comprimé — покрытие из прессованной бумаги

garniture de piston — уплотнение поршня; поршневое кольцо

garniture d'une pompe — арматура насоса

garniture de presse-étoupe — набивка сальника

garniture de protection — защитное покрытие

garniture rigide — твёрдая набивка

garniture en un seul segment — неразрезное поршневое кольцо

garniture souple — упругая [гибкая] набивка

garniture en tissu — набивка из ткани

garniture en tissu caoutchouté — набивка из прорезиненной ткани

garniture tournante — сальниковая набивка, сальниковое уплотнение

garniture en tresses graphitées — набивка из графитизированной плетёнки

garniture de tuyau — уплотнение трубы